Avesta 22. Bölüm

1. Ahura Mazda, Spitama Zarathuştra’ya konuştu (ve şöyle) dedi: Ben Ahura Mazda, tüm iyi şeylerin yaratıcısı, bu; güzel, parlayan, uzaklardan görünen [orada yükselmeliy(d)im, orada (vaktimi) geçirmeliy(d)im] büyük konağı yarattığım zaman,

2. (Daha sonra) Haydut, bana göz attı, Haydut Angra Mainyu, ölesi, kendi sihir gücüyle (bana); dokuz hastalık ve doksan ve dokuzyüz ve dokuzbin ve onbin kere dokuz hastalık işledi. (Bu hastalıklar) nedeniyle Sen beni iyileştirmelisin, Ey Mãthra Spenta, Sen, En muhteşem Biri! 

3. Sana (Mãthra’ya); buna (uyguladığın bu tedaviye) karşılık olarak ben, bin (adet) seri, çabuk koşan atları vereceğim; onları Ahura Mazda tarafından yaratılan Saoka’ya birer kurban gibi sun,

Sana (Mãthra’ya); buna (uyguladığın bu tedaviye) karşılık olarak ben, bin (adet) seri, yüksek hörgüçlü deve vereceğim; onları Ahura Mazda tarafından yaratılan Saoka’ya birer kurban gibi sun,

4. Sana (Mãthra’ya); buna (bu tedaviye) karşılık olarak ben, bin (adet) kahverengi öküz vereceğim, ki onlarda hiç bir fiziki bozukluk olmayacak; onları Ahura Mazda tarafından yaratılan Saoka’ya birer kurban gibi sun,

Sana (Mãthra’ya); buna (bu tedaviye) karşılık olarak ben, her çeşidinden olmak üzere bin (adet) genç küçük baş hayvan vereceğim; onları Ahura Mazda tarafından yaratılan Saoka’ya birer kurban gibi sun,

5. Ben seni; lekesiz, kutsal Kutsanmış Tılsım ile kutsayacağım, ki bu; beyhude artışı bolluğa ve bolluğu taşkına çevirecektir. O, hastalanmış olana yardım edecek ve hasta adamı yeniden sağlam hale getirecektir.

Mãthra Spenta; tümüyle parlak (olan varlık), Bana (şöyle) cevap verdi: Seni nasıl iyileştireceğim? Senden; şu dokuz hastalığı ve şu doksan ve şu dokuzyüz ve şu dokuzbin ve şu onbin kere dokuz hastalığı nasıl uzaklaştırabilirim?

7. Yaratıcı Ahura Mazda Nairyô-sanğa’dan (şunu yapmasını) istedi: Git Sen Nairyô-sanğa, Airyaman’ın konağına yönel ve ona şunları söyle;

8. Sana şöyle dedi Ahura Mazda, Kutsal Biri: Ben Ahura Mazda, tüm iyi şeylerin yaratıcısı, bu; güzel, parlayan, uzaklardan görünen [orada yükselmeliy(d)im, orada (vaktimi) geçirmeliy(d)im] büyük konağı yarattığım zaman,

9. (Daha sonra) Haydut, bana göz attı, Haydut Angra Mainyu, ölesi, kendi sihir gücüyle (bana); dokuz hastalık ve doksan ve dokuzyüz ve dokuzbin ve onbin kere dokuz hastalık işledi. (Bu hastalıklar) nedeniyle Sen beni iyileştirmelisin, Ey Airyaman, Sen, Çok İstenen!

10. Sana (Airyaman’a); buna (bu tedaviye) karşılık olarak ben, bin (adet) seri, çabuk koşan atları vereceğim; onları Ahura Mazda tarafından yaratılan Saoka’ya birer kurban gibi sun,

Sana (Airyaman’a); buna (bu tedaviye) karşılık olarak ben, bin (adet) seri, yüksek hörgüçlü deve vereceğim; onları Ahura Mazda tarafından yaratılan Saoka’ya birer kurban gibi sun,

11. Sana (Airyaman’a); buna (bu tedaviye) karşılık olarak ben, bin (adet) kahverengi öküz vereceğim, ki onlarda hiç bir fiziki bozukluk olmayacak; onları Ahura Mazda tarafından yaratılan Saoka’ya birer kurban gibi sun,

Sana (Airyaman’a); buna (bu tedaviye) karşılık olarak ben, her çeşidinden olmak üzere bin (adet) genç küçük baş hayvan vereceğim; onları Ahura Mazda tarafından yaratılan Saoka’ya birer kurban gibi sun,

12. Ben seni; lekesiz, kutsal Kutsanmış Tılsım ile kutsayacağım, ki bu; beyhude artışı bolluğa ve bolluğu taşkına çevirecektir. O, hastalanmış olana yardım edecek ve hasta adamı yeniden sağlam hale getirecektir.

13. Ahura Mazda’nın Sözleri’ne itaatli (olan) Nairyô-sanğa, haberci; gitti, Airyaman’ın Konağı’na yöneldi, Airyaman’a (şöyle) dedi:

14. Sana şöyle dedi Ahura Mazda, Kutsal Biri: Ben Ahura Mazda, tüm iyi şeylerin yaratıcısı, bu; güzel, parlayan, uzaklardan görünen [orada yükselmeliy(d)im, orada (vaktimi) geçirmeliy(d)im] büyük konağı yarattığım zaman,

15. (Daha sonra) Haydut, bana göz attı, Haydut Angra Mainyu, ölesi, kendi sihir gücüyle (bana); dokuz hastalık ve doksan ve dokuzyüz ve dokuzbin ve onbin kere dokuz hastalık işledi. (Bu hastalıklar) nedeniyle Sen beni iyileştirmelisin, Ey Airyaman, Sen, Çok İstenen!

16. Sana (Airyaman’a); buna (bu tedaviye) karşılık olarak ben, bin (adet) seri, çabuk koşan atları vereceğim; onları Ahura Mazda tarafından yaratılan Saoka’ya birer kurban gibi sun,

Sana (Airyaman’a); buna (bu tedaviye) karşılık olarak ben, bin (adet) seri, yüksek hörgüçlü deve vereceğim; onları Ahura Mazda tarafından yaratılan Saoka’ya birer kurban gibi sun,

17. Sana (Airyaman’a); buna (bu tedaviye) karşılık olarak ben, bin (adet) kahverengi öküz vereceğim, ki onlarda hiç bir fiziki bozukluk olmayacak; onları Ahura Mazda tarafından yaratılan Saoka’ya birer kurban gibi sun,

Sana (Airyaman’a); buna (bu tedaviye) karşılık olarak ben, her çeşidinden olmak üzere bin (adet) genç küçük baş hayvan vereceğim; onları Ahura Mazda tarafından yaratılan Saoka’ya birer kurban gibi sun,

18. Ben seni; lekesiz, kutsal Kutsanmış Tılsım ile kutsayacağım, ki bu; beyhude artışı bolluğa ve bolluğu taşkına çevirecektir. O, hastalanmış olana yardım edecek ve hasta adamı yeniden sağlam hale getirecektir.

19. Çabucak yapıldı bu, uzun (sürmüş) değil; Çok İstenen Airyaman büyük bir istekle, Kutsal Sorgular’ın yapıldığı Dağ’a doğru yola çıktı, Kutsal Sorgular’ın yapıldığı Orman’a doğru.

20. Dokuz aygır getirmişti birlikte; Çok İstenen Airyaman,

Dokuz deve getirmişti birlikte; Çok İstenen Airyaman,

Dokuz boğa getirmişti birlikte; Çok İstenen Airyaman,

Dokuz küçük baş hayvan getirmişti birlikte; Çok İstenen Airyaman,

O, dokuz adet dalcık getirmişti birlikte; O, dokuz çember çizdi.

21. Ben İşirê’yi kovdum, ben Ağûirê’yi kovdum, ben Ağra’yı kovdum, ben Uğra’yı kovdum, ben rahatsızlığı kovdum, ben ölümü kovdum, ben ağrıyı ve harareti kovdum,ben Sârana’yı (baş ağrısı) kovdum, ben Sâratya’yı kovdum, ben Azana’yı kovdum, ben Azahva’yı kovdum, ben Kuruğa’yı kovdum, ben Azivâka’yı kovdum, ben Duruka’yı kovdum, ben Astairya’yı kovdum, ben Angra Mainyu’nun kendi sihir gücü ile ölümlülerin vücutlarına karşı yarattığı hastalıkları, çürümeyi, yayılmayı, kovdum.

22. Ben her türlü hastalığı ve (her türlü) ölümü uzaklaştırdım, tüm Yâtuları ve Pairikaları ve tüm günahkar Gainileri.

23. Zarathuştra’nın Erkek ve Kadınları’nı memnun etmek için, imanlıları memnun etmek için; kanunun yardımıyla kazanılmış olan ödüllerle, Ahura tarafından ihsan edilmiş olan kutsama (gibi bir) lütufla Çok İstenen Airyaman buraya gelmelidir.

24. Çok İstenen Airyaman her çeşit hastalığı ve ölümü vurmalıdır, tüm Yatuları ve Pairikaları ve tüm günahkar Gainileri (vurmalıdır).

25. Yathâ ahû vairyô: Efendi(miz)in arzusu, kutsallığın kuralıdır (kanunudur). Bu dünyada Mazda için çalışanlara ve Ahura’nın arzusuna uygun olarak ve onun (Ahura’nın) verdiği gücü fakirlerin sıkıntısını hafifletmek için kullananlara, Vohu Mano’nun zenginliği verilecektir.

Kem nâ Mazda: Eğer yalan’a sapmış biri bana fenalık yapmaya kalkışırsa, Senin tayin ettiğin kim beni (ona karşı) koruyacak, Ey Mazda? Senin Ateşin ve (İyi) Düşüncen - ki bunların faaliyetleri sonucu biri (insanlar) Gerçek ile beslenir - dışında kim olabilir (bu koruyucu) Efendim? (İyi) fikirler hatırına (uğruna) açıkla bana bu harikulade gerçeği.

Ke verethrem gâ: O kimdir ki Senin nizamının sürdürülmesi için Kötü’yü (düşmanı) vurur? Bana bu dünyaya ve diğer dünyaya ait kuralları öğret, O dünya ki; Sraoşa’nın Vohu Mano ile birlikte gelip, Senin memnun olduğun (kişilere) yardım edeceği (bir dünyadır).

Bizi nefretimizden alıkoy Ey Mazda ve Ey Armaiti Spenta! Yok ol Ey Daeva (İblis) Drug! Yok ol Ey Daevalar’ın (İblis’in) dölü! Yok ol uzağa Ey Drug! Uzağa kaç Ey Drug! Yok ol uzağa Ey Drug! Kuzey bölgelerine defol, (defol ki) bir daha Spenta Mainyu’nun yaşayan dünyasını ölüme maruz bırakmayasın! 

***